# translation of systemsettings.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-24 02:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-07 17:50-0700\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "alam.yellow@gmail.com"

#: app/main.cpp:61 app/SettingsBase.cpp:66
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ"

#: app/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਸੁਖਾਲੀ ਝਲਕ ਹੈ।"

#: app/main.cpp:65 app/main.cpp:76 icons/IconMode.cpp:58
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) ੨੦੦੯, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:72 app/SettingsBase.cpp:69 runner/systemsettingsrunner.cpp:188
#: sidebar/package/contents/ui/introPage.qml:63
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: app/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "KDE ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।"

#: app/main.cpp:87 icons/IconMode.cpp:59 sidebar/SidebarMode.cpp:172
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "ਬੇਨ ਕੁੱਕਸਲੇਯ"

#: app/main.cpp:87
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "ਪਰਬੰਧਕ"

#: app/main.cpp:88 icons/IconMode.cpp:60 sidebar/SidebarMode.cpp:173
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "ਮੈਥਿਸ ਸੋਈਕੇਨ"

#: app/main.cpp:88 icons/IconMode.cpp:60 sidebar/SidebarMode.cpp:173
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ"

#: app/main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "ਵਿਲ ਸਟੀਫਨਸਨ"

#: app/main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੋਡੀਊਲ ਪਰਦਰਸ਼ਨ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੋਡੀਊਲ ਮਾਡਲ"

#: app/main.cpp:97
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "ਸਾਰੇ ਸੰਭਵ ਮੋਡੀਊਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ"

#: app/main.cpp:98 app/main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ"

#: app/main.cpp:99 app/main.cpp:162
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ"

#: app/main.cpp:107
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਮੌਜੂਦ ਹਨ:"

#: app/main.cpp:125
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: app/SettingsBase.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Search through a list of control modules"
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜ"

#: app/SettingsBase.cpp:157
#, kde-format
msgid "Switch to Icon View"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਲਈ ਬਦਲੋ"

#: app/SettingsBase.cpp:164
#, kde-format
msgid "Switch to Sidebar View"
msgstr "ਬਾਹੀ ਝਲਕ ਲਈ ਬਦਲੋ"

#: app/SettingsBase.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Action to show indicators for settings with custom data. Use as short a "
#| "translation as is feasible, as horizontal space is limited."
#| msgid "Highlight Changed Settings"
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਉਘਾੜੋ"

#: app/SettingsBase.cpp:184
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr ""

#: app/SettingsBase.cpp:211
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "ਮਦਦ"

#: app/SettingsBase.cpp:368
#, kde-format
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
"display."
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਝਲਕ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: app/SettingsBase.cpp:369
#, kde-format
msgid "No views found"
msgstr "ਕੋਈ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

#: app/SettingsBase.cpp:427
#, kde-format
msgid "About Active View"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਬਾਰੇ"

#: app/SettingsBase.cpp:498
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 ਬਾਰੇ"

#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
#: app/systemsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Internal name for the view used"
msgstr "ਵਰਤੀ ਝਲਕ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: app/systemsettingsui.rc:15
#, kde-format
msgid "About System Settings"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ"

#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:188
#, kde-format
msgid "Contains 1 item"
msgid_plural "Contains %1 items"
msgstr[0] "੧ ਆਈਟਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ"
msgstr[1] "%1 ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ"

#: core/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 ਬਾਹਰੀ  ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ ਅਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਲਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।"

#: core/ExternalAppModule.cpp:28
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "%1 ਮੁੜ-ਚਲਾਓ"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: core/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "ਡਾਈਲਾਗ"

#: core/ModuleView.cpp:180
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: core/ModuleView.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਣ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਹਨ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: core/ModuleView.cpp:336
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#: icons/IconMode.cpp:54
#, kde-format
msgid "Icon View"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ"

#: icons/IconMode.cpp:56
#, kde-format
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#: icons/IconMode.cpp:59 sidebar/SidebarMode.cpp:171
#: sidebar/SidebarMode.cpp:172
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

#: icons/IconMode.cpp:63
#, kde-format
msgid "All Settings"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: icons/IconMode.cpp:64
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ: %1"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:40
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr ""

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:186
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: sidebar/package/contents/ui/CategoriesPage.qml:56
#, kde-format
msgid "Show intro page"
msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ"

#: sidebar/package/contents/ui/CategoriesPage.qml:119
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਕੋਈ ਚੀਜਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀਆਂ"

#: sidebar/package/contents/ui/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ"

#: sidebar/package/contents/ui/introPage.qml:56
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮਾ"

#: sidebar/SidebarMode.cpp:166
#, kde-format
msgid "Sidebar View"
msgstr "ਝਲਕ ਬਾਹੀ"

#: sidebar/SidebarMode.cpp:168
#, kde-format
msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਬਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#: sidebar/SidebarMode.cpp:170
#, kde-format
msgid "(c) 2017, Marco Martin"
msgstr "(c) ੨੦੧੭ ਮਾਰਕੋ ਮਾਰਟਿਨ"

#: sidebar/SidebarMode.cpp:171
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "ਮਾਰਕੋ ਮਾਰਟਿਨ"

#: sidebar/SidebarMode.cpp:651
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "ਬਾਹੀ"

#: sidebar/SidebarMode.cpp:721
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ"

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>੧ ਆਈਟਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ</i>"
#~ msgstr[1] "<i>%1 ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ</i>"

#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਗਿਣਤੀ %1"

#~ msgid "Frequently Used"
#~ msgstr "ਆਮ ਵਰਤੇ"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "View Style"
#~ msgstr "ਵੇਖਣ ਸਟਾਈਲ"

#~ msgid "Show detailed tooltips"
#~ msgstr "ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "…ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgctxt "General config for System Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਆਮ"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is "
#~ "available to configure."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਝਲਕ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
#~ msgstr "ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਰਤੇ ਜਾਣ"

#~ msgctxt "Action to show indicators for settings with custom data"
#~ msgid "Highlight Changed Settings"
#~ msgstr "ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਉਘਾੜੋ"

#~ msgid "About Active Module"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ ਮੋਡੀਊਲ ਬਾਰੇ"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#~ msgid "Configure your system"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your "
#~ "computer system."
#~ msgstr ""
#~ "\"ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ\" ਵਿੱਚ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਸਾਂਝੀ ਥਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ "
#~ "ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "ਲੜੀ ਝਲਕ"

#~ msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
#~ msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਟਕਸਾਲੀ ਟਰੀ-ਅਧਾਰਿਤ ਝਲਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Expand the first level automatically"
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਲੈਵਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਫੈਲਾਓ"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "ਖੋਜ..."

#, fuzzy
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "System Settings Handbook"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "About %1"
#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "%1 ਬਾਰੇ"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ"

#~ msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
#~ msgstr "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"

#~ msgid "Benjamin C. Meyer"
#~ msgstr "ਬੈਨਜਮਿਨ ਸੀ. ਮੀਯੀਰ"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "ਜਾਨਥਮ ਰਿੱਡੈਲ"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "ਯੋਗਦਾਨੀ"

#~ msgid "Michael D. Stemle"
#~ msgstr "ਮਾਈਕਲ ਡੀ. ਸਟੀਲਮਲੇ"

#~ msgid "Simon Edwards"
#~ msgstr "ਸਾਮੋਨ ਐਡਵਰਡ"

#~ msgid "Ellen Reitmayr"
#~ msgstr "ਇੱਲਨ ਰੀਈਟਮਾਰ"

#~ msgid "Usability"
#~ msgstr "ਸਹੂਲਤ"

#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਪੱਟੀ<p>ਇੱਕ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ।</p>"

#~ msgid "%1 hit in General"
#~ msgid_plural "%1 hits in General"
#~ msgstr[0] "ਆਮ ਵਿੱਚ %1 ਹਿੱਟ"
#~ msgstr[1] "ਆਮ ਵਿੱਚ %1 ਹਿੱਟ"

#~ msgid "%1 hit in Advanced"
#~ msgid_plural "%1 hits in Advanced"
#~ msgstr[0] "ਤਕਨੀਕੀ ਵਿੱਚ %1 ਹਿੱਟ"
#~ msgstr[1] "ਤਕਨੀਕੀ ਵਿੱਚ %1 ਹਿੱਟ"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "ਅਣ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ"
